In Gmail, open up the email and click the orange button in the email.

Click on the Related Record and a window will appear below, which will allow you to add the email to the opportunity.